1
00:00:00,605 --> 00:00:02,440
? (GESPANNEN MUZIEK SPEELT) ?

2
00:00:15,662 --> 00:00:18,831
BENJAM�N: Hallo, hallo. Hé, puppy.

3
00:00:19,916 --> 00:00:21,334
Kom, kom.

4
00:00:42,397 --> 00:00:45,942
(BEVEILIGINGSALARM BLADER)

5
00:00:50,905 --> 00:00:52,657
? (UPBEAT MUZIEK SPEELT) ?

6
00:00:52,740 --> 00:00:54,367
-(BEL�N LACHT)
-(Juan grinnikt)

7
00:00:54,450 --> 00:00:57,495
Dans voor mij.
Dans voor mij. (GRINNERT)

8
00:00:57,537 --> 00:01:00,873
-(JUAN ZINGT, GRIPELT)
-Goddelijk.

9
00:01:00,957 --> 00:01:02,333
JUAN: Wanneer gaan we?
naar Colombia, liefje?

10
00:01:02,417 --> 00:01:04,543
-Waarom ben je zo goddelijk?
-Wanneer gaan we naar Colombia?

11
00:01:05,795 --> 00:01:08,715
-(LACHT)
-Nee. (LACHT)

12
00:01:09,716 --> 00:01:11,676
-Nee. (GRINNERT)
-(BEL�N LACHT)

13
00:01:11,718 --> 00:01:14,137
Liefde. (LACHT)

14
00:01:15,722 --> 00:01:18,975
-(BEL�N LACHT)
-(LACHT)

15
00:01:19,726 --> 00:01:21,185
-(BEL�N LACHT)
-(CHUCKELS)

16
00:01:21,894 --> 00:01:24,606
(Knuffelt) Vertel me iets.

17
00:01:24,689 --> 00:01:27,316
Wat zou je doen als de wereld
morgen afgelopen toch?

18
00:01:28,318 --> 00:01:29,527
BEL�N: Ik zou eten...

19
00:01:29,611 --> 00:01:31,070
-(LACHT)
-...die mond van je.

20
00:01:33,905 --> 00:01:36,326
Ik zal een dansje voor je doen.
Ik zal hier een dansje doen.

21
00:01:37,744 --> 00:01:40,913
-(ZOEM, LACHT)
-(DEUR KLOPPEN)

22
00:01:41,748 --> 00:01:43,541
(Fluistert) Wie is het?

23
00:01:43,583 --> 00:01:45,542
-? (SPEELENDE MUZIEK) ?
-(DEUR KLOPPEN)

24
00:01:45,585 --> 00:01:48,004
-(Fluistert) Daar, daar.
-JULIO: Mevrouw Belín.

25
00:01:49,255 --> 00:01:51,841
Pardon, het is belangrijk.

26
00:01:56,179 --> 00:01:59,223
-BEL�N: Hallo.
-Goedenavond, mevrouw, excuseer mij,

27
00:01:59,307 --> 00:02:02,018
Ik belde je mobiele telefoon,
maar je antwoordde niet.

28
00:02:02,101 --> 00:02:04,729
-Ik moest komen.
-BEL�N: Wat is er gebeurd?

29
00:02:04,812 --> 00:02:07,231
Het punt is dat ik op de hoogte wordt gehouden
uit Mexico-Stad dat--

30
00:02:07,315 --> 00:02:08,482
BEL�N: Vertel me al,
wat is er gebeurd?

31
00:02:08,565 --> 00:02:10,068
Ze braken het huis binnen.

32
00:02:10,151 --> 00:02:12,570
Wij weten het niet precies
wat er nog is meegenomen,

33
00:02:12,654 --> 00:02:15,490
maar we zijn begonnen
het onderzoek.

34
00:02:17,408 --> 00:02:19,911
Zeg tegen de manager dat hij mij moet bellen.

35
00:02:19,952 --> 00:02:22,038
-Maar schiet op.
-Ja, ja. Oké, mevrouw.

36
00:02:23,998 --> 00:02:24,999
Heb je het gehoord?

37
00:02:28,336 --> 00:02:30,296
JUAN:
Wie is het in godsnaam? Wie was het?

38
00:02:30,380 --> 00:02:33,257
Arturo.
Ze braken het huis binnen.

39
00:02:33,299 --> 00:02:37,512
Hebben ze bij u ingebroken?
(ZUCHT) Je maakt een grapje, toch?

40
00:02:42,141 --> 00:02:44,560
? (THEMAMUZIEK SPELEN) ?

41
00:03:17,385 --> 00:03:21,097
BOTSING

42
00:03:21,180 --> 00:03:24,559
-? (THEMAMUZIEK SLUIT) ?
-(HONDENBLAFFEN)

43
00:03:34,652 --> 00:03:38,114
Mam, het is te laat voor jou
om nog steeds te werken. Genoeg.

44
00:03:38,197 --> 00:03:40,324
Zoon, het is gewoon dat ik gespannen ben.

45
00:03:40,366 --> 00:03:41,993
Met al die rommel
dat is gebeurd,

46
00:03:42,034 --> 00:03:44,120
Ik weet het niet,
kijk maar naar mijn handen.

47
00:03:44,203 --> 00:03:45,413
Het is beter
om mijn handen bezig te houden,

48
00:03:45,496 --> 00:03:48,666
-het houdt de slechte gedachten weg.
- Oké, mam, laten we het rustig aan doen.

49
00:03:48,708 --> 00:03:50,209
Waarom ga je niet zitten?
even, alstublieft?

50
00:03:50,293 --> 00:03:51,335
? (PEINZENDE MUZIEK SPEELT) ?

51
00:03:51,419 --> 00:03:54,797
Luister, mam, die jongens
zitten al achter de tralies.

52
00:03:54,881 --> 00:03:56,340
Wij kunnen ademen
nu iets makkelijker.

53
00:03:56,424 --> 00:03:58,342
Tijd om de bladzijde om te slaan,
ben je het er niet mee eens?

54
00:03:58,384 --> 00:04:00,845
Lieverd, laat mij gewoon
doe het op mijn manier, oké?

55
00:04:00,887 --> 00:04:02,555
Zo blijf ik productief

56
00:04:02,638 --> 00:04:04,432
en heb er meer
klaar om morgen te verkopen.

57
00:04:04,515 --> 00:04:07,268
Oké, ik zal je helpen,
waarom niet?

58
00:04:07,351 --> 00:04:09,604
Geen tijd te verliezen, toch?
Wat moet ik doen?

59
00:04:09,687 --> 00:04:10,855
Doe de rijst erbij.

60
00:04:10,897 --> 00:04:13,191
IKAL: Gewoon een beetje rijst.
(SNIJDT) Dit ruikt geweldig.

61
00:04:13,232 --> 00:04:14,525
SUGEY: Mijn grootste zorg op dit moment

62
00:04:14,567 --> 00:04:16,444
is dat wij verzamelen
het geld om Zo� te betalen.

63
00:04:17,444 --> 00:04:18,821
Kijk, mama,
wij gaan haar betalen.

64
00:04:18,862 --> 00:04:21,574
Het is slechts een kwestie van tijd.
Dat weet zij ook.

65
00:04:21,657 --> 00:04:24,243
(ZUCHT) Ja, zoon,
maar nadat we klaar zijn met betalen,

66
00:04:24,327 --> 00:04:26,537
Ik wil jou
om de zaken met dat meisje te beëindigen

67
00:04:26,621 --> 00:04:28,915
en al die mensen
van de Robles-groep.

68
00:04:31,250 --> 00:04:32,210
Meen je het serieus, mama?

69
00:04:32,293 --> 00:04:34,295
We beginnen te klinken
als een gebroken record.

70
00:04:34,378 --> 00:04:37,048
Laat Zo� al met rust.
Ernstig.

71
00:04:37,089 --> 00:04:39,300
Ik bedoel, ze heeft ons geholpen
vang die jongens, toch?

72
00:04:39,383 --> 00:04:42,428
De woekeraars. Dus, denk ik
we moeten relaxen.

73
00:04:42,512 --> 00:04:44,889
Zoon, jij klinkt
net als je vader.

74
00:04:44,930 --> 00:04:47,725
Hij zei die mensen
heeft hem ook veel geholpen.

75
00:04:47,809 --> 00:04:50,186
En waar is je vader nu?

76
00:04:55,691 --> 00:04:57,193
? (MUZIEK BESLUIT) ?

77
00:04:58,319 --> 00:05:02,740
Frank, lieverd,
wees niet boos op mij, oké?

78
00:05:02,824 --> 00:05:05,660
Dit is nog nooit eerder gebeurd.
Het is ongelooflijk.

79
00:05:05,743 --> 00:05:08,913
Vooral nu ik dat heb
het hele beveiligingsteam met mij.

80
00:05:08,955 --> 00:05:11,332
Ik weet. De stad is nog erger
dan ooit is het een ramp.

81
00:05:11,415 --> 00:05:12,917
-Het is krankzinnig.
-Nee, ik zal niet ontspannen

82
00:05:12,959 --> 00:05:14,418
totdat ik weet dat het goed gaat met Zafiro.

83
00:05:15,211 --> 00:05:17,588
- Met Zafiro gaat het goed, oké?
-Echt?

84
00:05:17,630 --> 00:05:18,923
-Ja.
-Hoe weet je dat?

85
00:05:18,965 --> 00:05:21,634
Het is maar een mening,
we moeten optimistisch zijn, toch?

86
00:05:22,468 --> 00:05:23,678
Ze hebben niet eens...

87
00:05:24,846 --> 00:05:25,847
Zo�?

88
00:05:29,058 --> 00:05:30,768
ZO�: Kunnen we praten?
Alleen wij tweeën?

89
00:05:30,852 --> 00:05:33,103
Kijk, ik denk niet helder na
nu, eerlijk gezegd.

90
00:05:33,145 --> 00:05:35,147
Nou, wat ik je te vertellen heb
is echt belangrijk.

91
00:05:35,231 --> 00:05:37,275
Ik heb belangrijke dingen
ook doen.

92
00:05:37,358 --> 00:05:39,277
Wat kan belangrijker zijn
dan praten met je dochter?

93
00:05:39,360 --> 00:05:40,361
Ik begrijp het niet.

94
00:05:40,444 --> 00:05:42,446
Het is van het huis
hoofd van de beveiliging.

95
00:05:42,488 --> 00:05:44,323
-Waar kijk je naar?
-BEL�N: Hallo?

96
00:05:44,407 --> 00:05:45,616
ZO�: Wat is er gebeurd?

97
00:05:45,700 --> 00:05:47,451
DELFINO: Ze gingen kapot
gisteravond bij jou thuis binnengekomen.

98
00:05:47,493 --> 00:05:50,162
MAT�AS: Wat?
Hebben ze ingebroken? Om te stelen?

99
00:05:50,246 --> 00:05:52,164
-Is Altagracia oké?
-Ja, het gaat goed met haar.

100
00:05:52,248 --> 00:05:53,499
- Wacht even.
- We gaan er nu heen.

101
00:05:53,583 --> 00:05:55,084
-Zolang het duurt.
-Wat is er aan de hand?

102
00:05:55,167 --> 00:05:56,419
-Wachten.
-DELFINO: Gisteravond...

103
00:05:59,505 --> 00:06:01,299
Kun jij tenminste
Neem contact op met Altagracia

104
00:06:01,340 --> 00:06:02,967
om te zien of het goed met haar gaat?

105
00:06:03,009 --> 00:06:04,927
-Eerlijk gezegd kan ik het gewoon niet...
-Rustig maar.

106
00:06:05,011 --> 00:06:06,345
Dat zijn we al
op weg daarheen.

107
00:06:06,429 --> 00:06:08,806
We zijn net klaar
de kassa.

108
00:06:08,890 --> 00:06:11,851
Niemand beweegt, oké?
Niet voordat we er zijn.

109
00:06:14,812 --> 00:06:17,356
? (UPBEAT SONG SPELEN) ?

110
00:06:26,866 --> 00:06:29,660
-? (MUZIEK STOPT) ?
-(ONDUIDELIJK GEBRAAK)

111
00:06:33,497 --> 00:06:35,291
? (KOMISCHE MUZIEK SPEELT) ?

112
00:06:47,303 --> 00:06:49,096
Wat is er aan de hand
Met die kleren, Albertina?

113
00:06:52,058 --> 00:06:53,059
Hoe zit het ermee?

114
00:06:54,518 --> 00:06:57,146
Denk je dat
je bent gepast gekleed

115
00:06:57,228 --> 00:06:58,397
om te komen werken?

116
00:07:01,442 --> 00:07:05,655
Sorry, ik had geen idee
Focal Point had een dresscode.

117
00:07:07,406 --> 00:07:08,866
Het kan zijn dat dit niet meer het geval is,

118
00:07:08,908 --> 00:07:12,995
maar nu ik de regisseur ben,
Ik ga handhaven

119
00:07:13,079 --> 00:07:15,414
minimale uiterlijke eisen
voor werk.

120
00:07:19,251 --> 00:07:20,962
Ik laat het deze keer van me afglijden,

121
00:07:21,045 --> 00:07:23,798
maar pak jezelf
wat nieuwe kleren

122
00:07:23,881 --> 00:07:27,343
of, ik weet het niet,
laat iemand je broek repareren.

123
00:07:28,552 --> 00:07:30,429
Oké? Bedankt.

124
00:07:37,853 --> 00:07:40,064
? (SPEELENDE MUZIEK) ?

125
00:07:40,147 --> 00:07:42,066
Controleer de eetkamer zorgvuldig
en mij alles melden,

126
00:07:42,149 --> 00:07:43,150
-alsjeblieft.
-Ja, meneer.

127
00:07:45,736 --> 00:07:48,823
Weet je zeker dat je het je niet meer herinnert
nog iets? Ik weet het niet,

128
00:07:48,906 --> 00:07:50,491
iets dat aansprak
vooral uw aandacht.

129
00:07:50,574 --> 00:07:53,244
-Zijn stem.
-Zijn stem?

130
00:07:53,285 --> 00:07:55,746
Hij sprak zachtjes, hij leek kalm.

131
00:07:55,788 --> 00:07:58,124
Misschien omdat dat niet zo is
de eerste keer dat hij het doet.

132
00:08:00,376 --> 00:08:03,212
Altagracia, gaat het met je?

133
00:08:03,295 --> 00:08:05,589
ALTAGRACIA:
Lieverd, het was afschuwelijk.

134
00:08:06,966 --> 00:08:08,801
Gelukkig,
er is niets met je gebeurd.

135
00:08:08,884 --> 00:08:10,636
Ik werd gewoon heel bang.

136
00:08:10,720 --> 00:08:12,722
Oké.
Bedankt dat je gekomen bent, echt waar.

137
00:08:14,890 --> 00:08:16,058
ZO�: Ik kan het niet geloven.

138
00:08:16,142 --> 00:08:18,060
Maar wacht even,
was je alleen?

139
00:08:18,144 --> 00:08:20,103
-ALTAGRACIA: Ik was alleen.
-Zafiro?

140
00:08:20,187 --> 00:08:21,605
Ja.

141
00:08:21,647 --> 00:08:26,902
Zafiro? Kom hier, mijn baby.
Kijk, kijk eens hoe schattig je bent.

142
00:08:27,486 --> 00:08:28,696
(GRINNERT ZACHT)

143
00:08:30,531 --> 00:08:32,157
Nou ja, wat zijn
doen al deze mensen hier?

144
00:08:32,241 --> 00:08:34,075
Mijn hoofd van de beveiliging is er al
voor alles zorgen.

145
00:08:34,160 --> 00:08:36,786
-Ik heb ze gebeld.
-(ZUCHT)

146
00:08:36,829 --> 00:08:38,622
Ik kan het niet geloven
dit is ons overkomen.

147
00:08:38,705 --> 00:08:40,332
En verrassend genoeg gebeurde het

148
00:08:40,416 --> 00:08:44,086
terwijl ons hele beveiligingsteam
was in Sonora. Vreemd, nietwaar?

149
00:08:46,380 --> 00:08:49,133
Impliceer je iets?

150
00:08:49,175 --> 00:08:51,469
Zo, heb je gevonden
iets, agenten? Enige aanwijzingen?

151
00:08:51,552 --> 00:08:54,722
Nee, we hebben alleen gevonden
een hondensnackverpakking. Dat is alles.

152
00:08:54,805 --> 00:08:57,433
Ze wisten dus dat we Zafiro hadden
bovenop alles.

153
00:08:57,516 --> 00:08:59,977
Ja, waarschijnlijk wel
naar je kijken.

154
00:09:00,019 --> 00:09:03,355
Voorlopig heb ik toestemming nodig
om de beveiligingsbeelden te controleren.

155
00:09:04,774 --> 00:09:06,859
Nou, dat denk ik niet
Mijn moeder zou het wel erg vinden, toch?

156
00:09:06,942 --> 00:09:09,278
Oké, ja,
je hebt mijn toestemming.

157
00:09:09,361 --> 00:09:10,571
Nu wil ik naar de slaapkamer

158
00:09:10,654 --> 00:09:11,864
om te zien wat ze hebben meegenomen
vanaf daar.

159
00:09:11,947 --> 00:09:13,866
-Kom, schat.
-Wij gaan met je mee.

160
00:09:17,745 --> 00:09:20,164
Oké,
wat wil je dat we doen?

161
00:09:20,206 --> 00:09:21,874
Gaat het?
Heb je iets nodig?

162
00:09:21,957 --> 00:09:23,000
Raak mij niet aan.

163
00:09:28,881 --> 00:09:31,092
-(SLOT ZOEMEND)
-? (MUZIEK BESLUIT) ?

164
00:09:32,384 --> 00:09:35,179
IKAL: Geniet, geniet. (LACHT)

165
00:09:35,221 --> 00:09:37,890
-Met veel liefde van mijn moeder.
- Zo goed.

166
00:09:37,973 --> 00:09:39,892
Ik hoop dat je het leuk vindt, kerel.
(GRINNERT)

167
00:09:39,975 --> 00:09:42,019
Ik heb de informatie
je wilde, broer.

168
00:09:42,061 --> 00:09:43,145
-Echt?
-Mm-hmm.

169
00:09:43,229 --> 00:09:44,688
(Fluistert) Vertel het me.

170
00:09:44,772 --> 00:09:47,566
Het blijkt dat die fiets erbij hoort
tegen een man die ze 'Lince' noemen.

171
00:09:48,692 --> 00:09:50,736
Een van de jongens
uit de tuin ernaast

172
00:09:50,820 --> 00:09:52,029
zegt dat die kerel een winkel heeft

173
00:09:52,071 --> 00:09:53,906
daar in Buenos Aires
buurt.

174
00:09:53,989 --> 00:09:55,574
Je weet hoe stijlvol
ze zijn daar, toch?

175
00:09:55,658 --> 00:09:56,700
-Ja.
-CRISTIANO: Ze nemen

176
00:09:56,742 --> 00:09:58,494
alle fietsen daar,
verwijder de serienummers,

177
00:09:58,577 --> 00:10:00,246
maak ze een beetje schoon,
en stuur ze opnieuw uit.

178
00:10:00,329 --> 00:10:04,041
-Ze weten wat ze doen.
-Oké, oké, Lince.

179
00:10:04,083 --> 00:10:05,417
-CRISTIANO: Mm-hmm.
-Lince.

180
00:10:05,501 --> 00:10:07,044
CRISTIANO:
Die kerel heeft hier tijd doorgebracht,

181
00:10:07,128 --> 00:10:09,797
maar ik snap het gevoel
hij heeft een aantal solide connecties.

182
00:10:10,506 --> 00:10:12,341
Een advocaat heeft hem snel vrij gekregen.

183
00:10:12,424 --> 00:10:14,051
-Echt?
-CRISTIANO: Mm-hmm.

184
00:10:14,093 --> 00:10:16,762
Oké.
Als hij goede connecties heeft,

185
00:10:16,846 --> 00:10:18,639
we kunnen maar beter voorzichtig zijn,
toch, mens?

186
00:10:18,722 --> 00:10:21,225
-Mm-hmm.
-Hé, heel erg bedankt voor de informatie.

187
00:10:21,308 --> 00:10:23,060
- Nog iets, man.
-Hm.

188
00:10:23,144 --> 00:10:25,813
Ze weten al dat ik geweest ben
vragen naar die man hier.

189
00:10:25,896 --> 00:10:27,523
Dus doe het rustig aan, kerel.

190
00:10:27,606 --> 00:10:29,608
Ik wil het niet hebben
geen problemen als ik uitstap.

191
00:10:30,484 --> 00:10:31,485
Wanneer kom je eruit?

192
00:10:32,027 --> 00:10:33,654
-Echt?
-Echt!

193
00:10:33,737 --> 00:10:35,239
-(CHUCKELS)
-IKAL: Ik wist het.

194
00:10:35,281 --> 00:10:36,448
Zegt mijn advocaat
het is gewoon een kwestie

195
00:10:36,532 --> 00:10:39,618
van de rechter
wat papierwerk ondertekenen,

196
00:10:39,702 --> 00:10:40,953
en dan zijn we hier weg, man.

197
00:10:41,036 --> 00:10:43,247
-Je bent bijna weg.
- Nou ja. (GRINNERT)

198
00:10:43,330 --> 00:10:45,166
Goed gedaan, kerel!

199
00:10:45,249 --> 00:10:47,209
? (GESPANNEN MUZIEK SPEELT) ?

200
00:10:53,632 --> 00:10:55,259
BEL�N:
Alles staat op zijn plek,

201
00:10:55,301 --> 00:10:57,761
behalve een horloge
en een paar oorbellen

202
00:10:57,845 --> 00:11:00,139
dat waren
op het nachtkastje, dat is alles.

203
00:11:00,222 --> 00:11:02,391
Wist iemand anders het
dat je naar Sonora bent gereisd

204
00:11:02,474 --> 00:11:04,185
met uw hele beveiligingsteam?

205
00:11:05,019 --> 00:11:07,521
Dat is een lastige vraag,
nietwaar?

206
00:11:08,147 --> 00:11:09,190
Je hebt het mis.

207
00:11:10,900 --> 00:11:12,568
Er zijn te veel onzekerheden

208
00:11:12,651 --> 00:11:14,445
omgeving
de dood van uw man,

209
00:11:14,486 --> 00:11:16,614
en misschien,
zoals je dochter zegt,

210
00:11:16,655 --> 00:11:19,450
-dit is verbonden.
- Waar heb je het over?

211
00:11:19,491 --> 00:11:21,619
Kom ter zake, rechercheur,
in godsnaam.

212
00:11:21,660 --> 00:11:24,288
De helikoptermonteur
werd dood aangetroffen.

213
00:11:24,330 --> 00:11:27,583
In eerste instantie,
Wij dachten dat het zelfmoord was,

214
00:11:27,666 --> 00:11:29,835
maar nu
Wij denken dat het een moord is.

215
00:11:29,919 --> 00:11:32,963
Dus ik stel voor dat je versterkt
de beveiliging bij u thuis,

216
00:11:33,005 --> 00:11:35,799
tenminste totdat we het weten
wat er werkelijk is gebeurd.

217
00:11:37,927 --> 00:11:40,221
? (MUZIEK BESLUIT) ?

218
00:11:40,304 --> 00:11:41,805
LAURA: (FLUISTEREN)
Je kunt niet stil blijven.

219
00:11:41,889 --> 00:11:45,309
Niet met de campagne van Zoë
overal nu.

220
00:11:45,392 --> 00:11:48,979
Wat moet ik doen?
Ga een klacht indienen bij HR en zeg:

221
00:11:49,063 --> 00:11:52,316
‘Mijn baas houdt er niet van
zoals ik eruit zie"? Echt niet, Laura.

222
00:11:52,399 --> 00:11:55,986
Nou ja, tenminste
Je moet iets tegen Zo� zeggen.

223
00:11:56,612 --> 00:11:58,447
Laat het haar weten.

224
00:11:58,489 --> 00:12:01,659
Laat haar zien dat Andy stil is
dezelfde idioot die hij altijd is geweest.

225
00:12:01,742 --> 00:12:03,702
Eerlijk gezegd, liever
blijf gewoon mijn werk doen

226
00:12:03,786 --> 00:12:05,079
en speel niet Andy's spel.

227
00:12:05,829 --> 00:12:07,456
? (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) ?

228
00:12:09,792 --> 00:12:11,669
LAURA: Nou, als dat niet zo is
Ik ga iets doen, ik zal het doen.

229
00:12:11,752 --> 00:12:13,462
Ik ga de boel op scherp zetten,

230
00:12:13,545 --> 00:12:16,131
en wie ook naar beneden gaat,
gaat naar beneden. Het maakt mij niet uit.

231
00:12:20,928 --> 00:12:22,096
(ZUCHT)

232
00:12:22,179 --> 00:12:25,474
Ik wil dat je mij stuurt
vooraf de begrotingen.

233
00:12:26,725 --> 00:12:28,519
Matas, sorry,
Ik moet met je praten.

234
00:12:28,602 --> 00:12:30,020
Lau, ik zit er middenin
van iets.

235
00:12:30,104 --> 00:12:31,855
Ik weet het, en het spijt me,
maar het is noodzakelijk.

236
00:12:31,939 --> 00:12:34,733
Albertina, kom, alsjeblieft, kom.

237
00:12:34,817 --> 00:12:36,360
Kan ik u terugbellen?
binnen vijf minuten?

238
00:12:36,402 --> 00:12:38,404
-LAURA: Kom alsjeblieft.
-MAT�AS: Bedankt, stuur me dat.

239
00:12:40,364 --> 00:12:42,283
Vertel Matáas wat er aan de hand is.

240
00:12:45,327 --> 00:12:46,620
-MAT�AS: Wat is er aan de hand?
-(ZUCHT)

241
00:12:49,790 --> 00:12:52,084
(ZUCHT) Kijk,
wat er gebeurt is dat...

242
00:12:52,167 --> 00:12:54,211
Nee, dat is het niet
Zo belangrijk, Laura.

243
00:12:55,254 --> 00:12:57,715
Ik praat er eigenlijk liever over
met Zo�.

244
00:12:57,798 --> 00:12:59,550
Zoë is er niet
en dat zal niet de hele dag duren,

245
00:12:59,591 --> 00:13:02,970
maar nu ben ik nieuwsgierig.
Wat is er gebeurd, Albertina?

246
00:13:06,807 --> 00:13:10,352
Ik begrijp dat er een ketting is
van commando bij Focal Point.

247
00:13:12,062 --> 00:13:14,815
Maar soms heb je dat nodig
om je directe baas te omzeilen

248
00:13:14,898 --> 00:13:17,693
en ga direct naar iemand toe
wie kan ons daadwerkelijk helpen.

249
00:13:21,905 --> 00:13:23,365
? (MUZIEK BESLUIT) ?

250
00:13:25,659 --> 00:13:27,953
CAMACHO: Ik heb gesproken
met enkele buren.

251
00:13:28,037 --> 00:13:29,788
Eén van hen zegt
ze zagen dezelfde fiets

252
00:13:29,872 --> 00:13:31,582
drie keer langskomen
gedurende de dag.

253
00:13:31,623 --> 00:13:32,958
Laat me raden,

254
00:13:33,042 --> 00:13:35,044
de man droeg
een helm, nietwaar?

255
00:13:36,253 --> 00:13:40,090
Nou ja, twee dingen.
Die man houdt van fietsen...

256
00:13:40,174 --> 00:13:42,176
(CHUCKLES) ...en blijkbaar,
hij is nogal een acrobaat.

257
00:13:42,259 --> 00:13:43,260
Hm.

258
00:13:44,511 --> 00:13:45,512
Laten we gaan.

259
00:13:48,223 --> 00:13:50,809
? (LEVENDIGE MUZIEK SPEELT
OVER RADIO) ?

260
00:13:50,893 --> 00:13:52,269
Het geweldige
over deze taco's

261
00:13:52,353 --> 00:13:54,897
is dat ze smaken
zo goed als ze eruitzien.

262
00:13:54,938 --> 00:13:58,650
Laten we kijken of het hetzelfde is
met de nieuwe man, toch?

263
00:13:58,734 --> 00:14:00,944
- Nou, dat is het idee, toch?
-(CHUCKELS)

264
00:14:00,986 --> 00:14:02,613
IKAL: Hé,
Kun je mijn moeder nu betalen?

265
00:14:02,696 --> 00:14:04,406
Rustig, ik heb geen haast.

266
00:14:04,490 --> 00:14:05,741
-Oké.
-SUGEY: Hier is het.

267
00:14:05,824 --> 00:14:06,950
IKAL: Een servet.

268
00:14:09,703 --> 00:14:11,789
DANI: Heb je iets veranderd
in het recept, mevrouw Sugey?

269
00:14:11,830 --> 00:14:14,375
De taco is goed,
maar het smaakt anders.

270
00:14:14,458 --> 00:14:16,460
Het is gewoon dat ze dat zijn
mij helpen met koken.

271
00:14:16,543 --> 00:14:19,004
ik bedoel,
Ik sta open voor alle suggesties.

272
00:14:19,088 --> 00:14:20,339
En natuurlijk,
de saus, weet je,

273
00:14:20,422 --> 00:14:22,883
-de pittige en de milde.
-Ik hou van pittig.

274
00:14:22,966 --> 00:14:24,635
-(GRINNERT ZACHT)
-DANI: Ja.

275
00:14:24,676 --> 00:14:25,761
Paloma.

276
00:14:26,845 --> 00:14:27,846
Paloma, waarom ben je hier?

277
00:14:27,930 --> 00:14:29,306
-Wat is dat?
-SUGEY: Paloma.

278
00:14:29,348 --> 00:14:30,599
-Wat is dit?
-Nou, ik help

279
00:14:31,392 --> 00:14:33,519
het geld verzamelen dat we nodig hebben.

280
00:14:33,602 --> 00:14:35,354
SUGEY: Wanneer heb je dat gedaan?
Doe dat allemaal, lieverd?

281
00:14:35,436 --> 00:14:39,233
Vertrouwelijke informatie.
We zijn tenslotte een geweldig team,

282
00:14:39,316 --> 00:14:40,317
- nietwaar?
-(LACHT)

283
00:14:40,401 --> 00:14:41,443
(GRINNERT)

284
00:14:41,527 --> 00:14:43,779
Hé, de dingen die je hebt gemaakt
ziet er echt prachtig uit!

285
00:14:43,862 --> 00:14:45,155
Ja.

286
00:14:45,239 --> 00:14:47,032
Weet je,
Ik heb een boetiekwinkel.

287
00:14:47,116 --> 00:14:49,076
Het is klein, maar echt leuk.

288
00:14:49,159 --> 00:14:51,662
Als je wilt, kan ik verkopen
uw producten daar.

289
00:14:51,703 --> 00:14:53,205
Wat denk je,
moeten we over zaken praten?

290
00:14:53,288 --> 00:14:55,165
Ja, natuurlijk, dat zou ik graag willen.

291
00:14:55,249 --> 00:14:57,501
Ja, ja,
maar misschien een andere keer.

292
00:14:57,584 --> 00:14:59,670
Wij gaan organiseren
toch alles op dit moment.

293
00:14:59,711 --> 00:15:01,004
DANI: Ja. De taco's.

294
00:15:01,088 --> 00:15:02,673
Hé, bedankt voor de kans.

295
00:15:02,756 --> 00:15:04,842
-Geen zorgen.
-IKAL: Ja.

296
00:15:04,925 --> 00:15:08,387
Eerlijk gezegd ben ik verrast
Jij kwam Mati lastig vallen

297
00:15:08,470 --> 00:15:10,931
- over zo'n triviaal onderwerp.
-? (GRILLIGE MUZIEK SPEELT) ?

298
00:15:11,932 --> 00:15:13,183
Ik bedoel, in dit tempo,

299
00:15:13,267 --> 00:15:16,019
we zullen geen grapjes kunnen maken
of maak eventuele opmerkingen.

300
00:15:16,103 --> 00:15:19,189
(GRINNERT)
Goed dat je gekomen bent, Albertina.

301
00:15:20,732 --> 00:15:22,317
Het is maar goed dat Laura haar heeft meegenomen.

302
00:15:24,736 --> 00:15:27,948
Eerlijk gezegd,
Ik vind je opmerkingen niet leuk.

303
00:15:28,031 --> 00:15:29,366
? (GESPANNEN MUZIEK SPEELT) ?

304
00:15:29,450 --> 00:15:31,410
Mijn kleding dit,
mijn vriendin dat,

305
00:15:31,493 --> 00:15:34,746
-dat ik dik ben, de manier waarop ik praat--
-Oké, oké.

306
00:15:37,207 --> 00:15:39,751
Albertina,
Het spijt me als ik je heb beledigd...

307
00:15:41,587 --> 00:15:43,714
maar weet je
hoeveel ik je waardeer,

308
00:15:43,797 --> 00:15:46,425
en ik denk
je bent een uitstekende cameravrouw,

309
00:15:46,508 --> 00:15:48,677
en ongelooflijk hardwerkend.

310
00:15:48,760 --> 00:15:53,599
En... ter mijn verdediging,
Robels en medewerkers...

311
00:15:54,808 --> 00:15:56,727
ondersteunt krachtig
vrijheid van meningsuiting.

312
00:15:56,768 --> 00:15:58,436
Raak niet in de war,

313
00:15:58,520 --> 00:16:01,732
vrijheid van meningsuiting
begint met respect,

314
00:16:01,773 --> 00:16:03,775
dus waarom jij niet
consistent beginnen te worden?

315
00:16:05,360 --> 00:16:07,738
Waarom jij niet
rechtstreeks spreken, Matáas?

316
00:16:07,779 --> 00:16:09,990
Ik weet dat je het op mij gemunt hebt
sinds wat er is gebeurd

317
00:16:10,073 --> 00:16:13,243
met die vrouw
op de show die werd blootgesteld...

318
00:16:13,327 --> 00:16:15,871
Sugey,
De naam van die vrouw is Sugey.

319
00:16:17,164 --> 00:16:19,082
Maar weet je
waar heb je gelijk in?

320
00:16:19,124 --> 00:16:21,418
Dat ik zeker
heb een probleem met je.

321
00:16:21,460 --> 00:16:23,795
De enige reden dat je hier bent
komt door Belín.

322
00:16:24,338 --> 00:16:25,380
Vergeet dat niet.

323
00:16:26,548 --> 00:16:27,549
Je kunt nu gaan.

324
00:16:28,550 --> 00:16:29,551
Bedankt.

325
00:16:32,804 --> 00:16:35,516
-? (MUZIEK BESLUIT) ?
-(ZUCHT)

326
00:16:37,976 --> 00:16:39,603
-Bedankt, Matáas.
-Graag gedaan.

327
00:16:39,686 --> 00:16:41,522
? (PEINZENDE MUZIEK SPEELT) ?

328
00:16:53,909 --> 00:16:56,828
-Dus?
-Niets relevants, baas.

329
00:16:57,829 --> 00:17:00,791
Het album dat Miss Zo�
genoemd kwam opdagen.

330
00:17:00,874 --> 00:17:04,794
Zakelijke rapporten. Maar zij
heb hier niets meegenomen.

331
00:17:04,878 --> 00:17:10,050
Hm. Ook niet uit de kast,
of de bibliotheek.

332
00:17:11,301 --> 00:17:13,136
Ik begrijp het niet.
Waar waren ze naar op zoek,

333
00:17:13,220 --> 00:17:14,721
vooral hier aan het bureau?

334
00:17:16,764 --> 00:17:17,765
Laat me eens kijken.

335
00:17:18,684 --> 00:17:19,685
Ga opzij.

336
00:17:25,482 --> 00:17:26,483
(ZUCHT)

337
00:17:28,735 --> 00:17:32,531
-Ik heb het al gecontroleerd.
- Nou, ik zal het nog eens controleren.

338
00:17:36,451 --> 00:17:37,452
Dat ook.

339
00:17:53,218 --> 00:17:54,261
Oei!

340
00:17:54,344 --> 00:17:56,138
-CAMACHO: Wat is er gebeurd?
-Ik heb een splinter.

341
00:18:00,892 --> 00:18:01,893
Kom hier.

342
00:18:05,647 --> 00:18:08,775
Kijk, de lade
werd opengebroken.

343
00:18:11,987 --> 00:18:14,698
-? (MUZIEK BESLUIT) ?
-(GROENT) Hmm.

344
00:18:14,740 --> 00:18:16,700
Altagracia is een geweldige vrouw.

345
00:18:16,742 --> 00:18:18,368
-B�RBARA DE LA VEGA: Matáas.
-Ik ben dol op haar.

346
00:18:19,828 --> 00:18:21,371
Ik mis je. Doei.

347
00:18:21,455 --> 00:18:23,123
? (ZACHTE MUZIEK SPEELT
OVER RADIO) ?

348
00:18:23,206 --> 00:18:25,000
Weerhaken.

349
00:18:25,083 --> 00:18:27,711
Hé, we hebben gisteravond laat gewerkt.
Wij hebben je echt gemist.

350
00:18:27,794 --> 00:18:29,004
-Hoe ging het?
-Nou,

351
00:18:29,087 --> 00:18:31,548
het was zwaar,
maar we zijn er doorheen gekomen.

352
00:18:31,632 --> 00:18:33,592
Hé, de mijn
ligt op een prachtige plek.

353
00:18:33,675 --> 00:18:35,052
Dat is cool.

354
00:18:35,093 --> 00:18:36,219
-MAT�AS: Ja.
-Zo� is niet gekomen?

355
00:18:36,303 --> 00:18:38,388
Nee. Nee, nee.
Ze bleef daar.

356
00:18:38,472 --> 00:18:39,598
-B�RBARA: Begrepen.
-Ik ga...

357
00:18:39,681 --> 00:18:41,725
Waarom zou je alleen eten?
Kom op, ga hier zitten.

358
00:18:41,808 --> 00:18:43,560
Ga je me echt verlaten?
helemaal alleen eten?

359
00:18:43,644 --> 00:18:46,480
-Nee, dat zou super onbeleefd zijn.
-Ah.

360
00:18:49,775 --> 00:18:52,903
Ik dacht zoals jij het voorstelde
voor Zo� was heel lief.

361
00:18:52,986 --> 00:18:54,905
Nee, nee, nee. (GRINNERT)

362
00:18:54,946 --> 00:18:57,032
Wacht, Berbara.
Het was belachelijk.

363
00:18:57,115 --> 00:18:58,241
-B�RBARA: Nee.
-En dat weet je.

364
00:18:58,283 --> 00:18:59,785
-Het was verschrikkelijk.
Het was zielig. -B�RBARA: Nee.

365
00:18:59,868 --> 00:19:02,954
-Iemand had het mij moeten vertellen.
-Nul procent belachelijk. Nee.

366
00:19:03,038 --> 00:19:05,040
Ik vond het prachtig.
Ik vond het geweldig.

367
00:19:05,791 --> 00:19:06,750
Nou ja, hoe dan ook,

368
00:19:06,833 --> 00:19:08,251
bedankt dat je meegaat
met mijn gekkigheid.

369
00:19:08,335 --> 00:19:11,046
Laat mij dat nooit doen
doe dat nog eens, alstublieft.

370
00:19:11,129 --> 00:19:12,464
Waarom niet? Zei ze nee?

371
00:19:14,508 --> 00:19:16,468
Sorry. Ik houd er niet van om te wrikken.

372
00:19:17,969 --> 00:19:23,100
Nee, nee, nee, het maakt niet uit.
Ja, uiteindelijk zei ze...

373
00:19:23,183 --> 00:19:25,060
Ik bedoel, ze zei niets,
maar ik snap het.

374
00:19:25,102 --> 00:19:28,605
Zoals ik waarschijnlijk
had het niet op die manier moeten doen.

375
00:19:28,689 --> 00:19:30,065
- Had moeten doen, ik weet het niet...
-B�RBARA: Nee.

376
00:19:30,148 --> 00:19:31,274
In het bijzijn van iedereen,

377
00:19:31,358 --> 00:19:33,777
-Het had geen zin.
-Wat? Het was super schattig.

378
00:19:33,819 --> 00:19:35,612
Ik zou het leuk hebben gevonden als iemand
mij zo voorgesteld.

379
00:19:35,696 --> 00:19:37,447
Ik zweer het, het zou geweldig zijn om...

380
00:19:37,489 --> 00:19:39,324
Mati! Wat doe jij hier?

381
00:19:39,408 --> 00:19:42,494
(CHUCKEL) Hé! Aitana! (KUSSEN)

382
00:19:42,577 --> 00:19:44,204
Laat me je voorstellen
aan mijn beste vriend.

383
00:19:44,287 --> 00:19:45,455
-Aitana, B�rbara.
-Hoi.

384
00:19:45,539 --> 00:19:49,042
-Bérbara de la Vega. (GRINNERT)
-De presentator van Zo�'s show.

385
00:19:51,002 --> 00:19:52,003
Ja.

386
00:19:52,713 --> 00:19:55,173
-En Zo�?
-Ze is nog niet terug.

387
00:19:55,257 --> 00:19:58,343
Rechts. Ik ben dat trouwens ook
de beste vriend van de bruid.

388
00:19:58,427 --> 00:19:59,928
Oh! We waren alleen maar aan het praten

389
00:19:59,970 --> 00:20:01,471
over hoe lief
Mati's voorstel was.

390
00:20:01,513 --> 00:20:04,474
Nee, nee. Ik kan het niet geloven
jij liet mij dat doen. Oké, oké.

391
00:20:04,558 --> 00:20:06,226
- Laten we daar niet over praten.
-Hij is soms romantisch.

392
00:20:06,309 --> 00:20:07,394
Soms
hij speelt de charmante man.

393
00:20:07,477 --> 00:20:08,478
-Soms.
-Ja.

394
00:20:08,562 --> 00:20:10,147
Het was het slechtste idee ooit,
serieus.

395
00:20:10,230 --> 00:20:11,314
-(LACHT)
- Hé, het spijt me.

396
00:20:11,398 --> 00:20:14,484
Pardon. Ik herinnerde het me net
Ik heb een vergadering.

397
00:20:14,526 --> 00:20:16,236
Wil je dit afmaken?
Nou, ik zal jullie verlaten, jongens.

398
00:20:16,319 --> 00:20:19,656
-Sorry!
-Oké. Doei.

399
00:20:23,952 --> 00:20:25,579
Wauw. (GRINNERT)

400
00:20:25,662 --> 00:20:28,165
Maak je geen zorgen,
we blijven er bovenop, Zo�.

401
00:20:28,206 --> 00:20:30,792
Oké, laat het me weten
als er iets opduikt.

402
00:20:30,876 --> 00:20:32,544
MARINA VALDEZ: Natuurlijk.

403
00:20:32,627 --> 00:20:35,338
Je hebt dus geen idee
wat voor documenten

404
00:20:35,380 --> 00:20:37,674
De heer Miguel Angel Robles
in die la bewaard?

405
00:20:37,758 --> 00:20:38,842
Helemaal geen.

406
00:20:38,925 --> 00:20:42,387
Nou, als ze verborgen waren,
het moet een reden hebben gehad.

407
00:20:43,388 --> 00:20:44,973
MARINA: Laten we het nemen
stap voor stap.

408
00:20:45,056 --> 00:20:47,350
Maar elke nieuwe informatie
je hebt, bel me alsjeblieft,

409
00:20:47,392 --> 00:20:48,393
- oké?
-ZO�: Mm-hmm.

410
00:20:48,477 --> 00:20:50,395
Wat? Is dat alles, agenten?

411
00:20:50,479 --> 00:20:52,689
Je bent hier al de hele ochtend
en dat is alles wat je hebt?

412
00:20:52,773 --> 00:20:54,191
Het is een proces, meneer.

413
00:20:54,232 --> 00:20:56,067
We moeten het controleren
beveiligingsbeelden,

414
00:20:56,151 --> 00:20:58,111
-praat met buren, analyseer--
-Camacho.

415
00:20:59,279 --> 00:21:01,865
Het is prima,
Doe het gewoon snel, oké?

416
00:21:01,948 --> 00:21:03,700
Ze kunnen niet zo bloot worden gelaten.

417
00:21:04,326 --> 00:21:06,119
We zullen alles doen wat we kunnen.

418
00:21:06,995 --> 00:21:08,413
-Goedemiddag.
- Excuseer ons.

419
00:21:11,333 --> 00:21:12,417
Weet je wat? Ik denk

420
00:21:12,501 --> 00:21:14,002
wij zouden moeten praten
aan de privé-detective.

421
00:21:14,085 --> 00:21:16,546
Heb je geen woord gehoord
zeiden ze net? Doe het niet.

422
00:21:16,588 --> 00:21:18,381
-Bel hem.
-Nee.

423
00:21:18,423 --> 00:21:20,091
Ze zei dat ik hem moest bellen.

424
00:21:20,175 --> 00:21:22,761
Zij zijn de enigen
die het onderzoek kan leiden.

425
00:21:22,844 --> 00:21:24,429
Wij moeten ons er niet mee bemoeien.

426
00:21:24,513 --> 00:21:26,389
Nou, hij doet het
met goede bedoelingen.

427
00:21:26,431 --> 00:21:28,809
Ja,
alsof hij altijd alles doet.

428
00:21:30,977 --> 00:21:33,230
Oké. Ik denk dat Zoë gelijk heeft.

429
00:21:33,313 --> 00:21:35,398
Dat zouden we moeten doen
laat de politie het afhandelen.

430
00:21:36,274 --> 00:21:39,110
Probeer wat rust te krijgen. Doei.

431
00:21:42,572 --> 00:21:45,075
? (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) ?

432
00:21:45,158 --> 00:21:48,286
ZO�: Dat heb je niet
iets om mij te vertellen? Iets?

433
00:21:49,412 --> 00:21:51,164
Wat is er aan de hand
met jou en Juan?

434
00:21:53,208 --> 00:21:55,001
Waar heb je het over?

435
00:21:55,085 --> 00:21:57,170
ZO�: Je weet het precies
waar ik het over heb.

436
00:21:58,380 --> 00:22:00,507
(ZUCHT, KLIKT OP TONG)

437
00:22:00,590 --> 00:22:02,425
Wat is er aan de hand
tussen mij en Juan?

438
00:22:02,467 --> 00:22:05,220
Gewoon een normaal
professionele relatie,

439
00:22:05,303 --> 00:22:06,888
en jij weet het.

440
00:22:08,431 --> 00:22:10,141
Kun je me met rust laten, alsjeblieft?

441
00:22:14,312 --> 00:22:15,564
Ik zag dat je hem kuste.

442
00:22:16,648 --> 00:22:18,817
Gisteren in Sonora,
in het hotel.

443
00:22:22,863 --> 00:22:25,657
Ik denk niet dat je het echt weet
wat je zag, Zo�.

444
00:22:27,450 --> 00:22:30,954
Delfino zei dat je moest bellen
gisteravond een dokter

445
00:22:31,037 --> 00:22:34,124
vanwege één
van je beroemde paniekaanvallen.

446
00:22:34,207 --> 00:22:36,293
Dus... (SCOFFEN)
...Ik zou het serieus in twijfel trekken

447
00:22:36,376 --> 00:22:38,003
alles wat je denkt te hebben gezien.

448
00:22:38,086 --> 00:22:39,462
(SCHREEUWT)
Ik weet precies wat ik zag.

449
00:22:39,546 --> 00:22:40,797
Stop met mij als een idioot te behandelen!

450
00:22:40,881 --> 00:22:42,173
(SCHREEUWT) Schreeuw niet tegen mij!

451
00:22:44,551 --> 00:22:46,011
(SPREEKT NORMAAL)
Als je niet wilt dat ik schreeuw,

452
00:22:46,094 --> 00:22:48,972
geef dan toe
Ik zag dat je hem kuste,

453
00:22:49,014 --> 00:22:50,307
en dat ik hem zag
ga naar je kamer.

454
00:22:50,390 --> 00:22:52,225
En als je mij niet gelooft,
vraag Matas.

455
00:22:54,019 --> 00:22:55,770
Heb je het Matáas verteld?

456
00:22:59,691 --> 00:23:00,942
Dus je geeft het toe?

457
00:23:13,455 --> 00:23:14,456
Prima.

458
00:23:16,416 --> 00:23:19,461
Ja, Juan en ik zijn samen.

459
00:23:21,212 --> 00:23:22,380
Heb je daar een probleem mee?

460
00:23:25,967 --> 00:23:28,136
-Natuurlijk heb ik een probleem!
-? (MUZIEK BESLUIT) ?

461
00:23:28,219 --> 00:23:31,014
Mijn vader is net overleden.
En hij hield van je,

462
00:23:31,056 --> 00:23:32,557
en uit het niets
je besluit gewoon om...

463
00:23:32,641 --> 00:23:34,851
-Hoe kun je hem dat aandoen?
-Hij hield van mij?

464
00:23:34,935 --> 00:23:37,979
-? (EMOTIONELE MUZIEK SPELEN) ?
-Je vader was een seksistische man

465
00:23:38,063 --> 00:23:42,776
die mij jarenlang heeft gekleineerd.
Weet je wat ik voor hem was?

466
00:23:42,859 --> 00:23:47,197
Gewoon een mooie kleine decoratie
in zijn stomme fantasieleven.

467
00:23:47,238 --> 00:23:49,532
Dat is niet waar. Hij heeft jou geplaatst
verantwoordelijk voor de stichting.

468
00:23:49,616 --> 00:23:51,076
Het was maar een symbolische positie!

469
00:23:52,410 --> 00:23:53,662
Weet je wat, Zo�?

470
00:23:54,955 --> 00:23:59,000
Ik wilde gerespecteerd worden
als een capabele vrouw,

471
00:23:59,084 --> 00:24:03,213
gewaardeerd om wie ik ben,
niet om te lachen als een idioot

472
00:24:03,254 --> 00:24:05,674
op al die stomme feestjes
waar we naartoe gingen.

473
00:24:06,508 --> 00:24:07,717
Mijn vader deed niet...

474
00:24:07,801 --> 00:24:11,429
(SCHREEUWT) Je vader is dood,
verdomme! Kom er overheen!

475
00:24:18,103 --> 00:24:19,354
(ADEMT BEWELIG)

476
00:24:21,606 --> 00:24:23,274
Zo is het, Zo�.

477
00:24:24,651 --> 00:24:28,446
Een van ons mist hem
meer dan de ander.

478
00:24:28,530 --> 00:24:31,700
Maar nu zijn we alleen nog maar met zijn tweeën.
Of je het nu leuk vindt of niet.

479
00:24:32,826 --> 00:24:34,202
Maar eindelijk kreeg ik gerechtigheid.

480
00:24:34,285 --> 00:24:37,247
Omdat ik nu de president ben
van Robles en Associates.

481
00:24:37,330 --> 00:24:40,083
(BOOS) Vind jij
je eigen pad, verdomme,

482
00:24:40,125 --> 00:24:41,501
en laat mij met rust.

483
00:24:47,841 --> 00:24:49,384
(SOBS)

484
00:25:01,354 --> 00:25:02,480
(SOBS)

485
00:25:11,573 --> 00:25:13,908
-(CRIES)
-? (MUZIEK BESLUIT) ?

486
00:25:19,164 --> 00:25:21,958
Hé, zoon, denk je
Zal de mijn lukken?

487
00:25:22,000 --> 00:25:27,464
Ja, papa, kijk,
de apparatuur werkt al.

488
00:25:27,505 --> 00:25:30,133
Ik denk dat we beginnen
binnen een paar maanden resultaat zien.

489
00:25:30,216 --> 00:25:32,635
Hm. En de Spaanse jongens?

490
00:25:33,845 --> 00:25:37,849
Het is raar, dat deden ze niet
reageren zelfs op het protest.

491
00:25:37,932 --> 00:25:38,975
Ik weet het niet.

492
00:25:39,017 --> 00:25:42,645
Dat is waarom
Ik ben er een beetje voorzichtig mee.

493
00:25:44,522 --> 00:25:48,485
Maar waar ik echt blij van word
is dat je erbij betrokken raakt

494
00:25:48,526 --> 00:25:50,153
met alles
gerelateerd aan het bedrijf.

495
00:25:50,195 --> 00:25:53,448
-(MAT�AS GRINNERT)
-Omdat vroeg of laat,

496
00:25:53,531 --> 00:25:54,991
jij gaat mij vervangen
op het bord.

497
00:25:55,033 --> 00:25:58,328
-Nee, nee, nee. Ik bedoel, nog niet.
-(CHUCKLES) Waarom niet?

498
00:25:58,411 --> 00:26:00,205
Het is echt ingewikkeld, papa.

499
00:26:00,288 --> 00:26:03,333
Ik weet het niet, ik voel het
toen Miguel Angel in de buurt was,

500
00:26:03,416 --> 00:26:05,168
alles verliep soepel.
En nu met Bel�n,

501
00:26:05,210 --> 00:26:06,336
alles is
veel ingewikkelder.

502
00:26:06,419 --> 00:26:08,588
Zoek dan bondgenoten.

503
00:26:09,631 --> 00:26:11,758
Omring jezelf
met mensen die je vertrouwt.

504
00:26:12,550 --> 00:26:14,260
Dat is de beste ondersteuning.

505
00:26:14,344 --> 00:26:16,679
Ik heb Zo�,
en dat is waar het om gaat, en...

506
00:26:16,721 --> 00:26:18,348
MARICARMEN: Ik hoorde Zo�.

507
00:26:18,431 --> 00:26:20,225
-Mama.
-(CHUCKELS)

508
00:26:20,308 --> 00:26:22,352
MARICARMEN: Mm. Weten wij het
iets over de bruiloft?

509
00:26:22,435 --> 00:26:24,896
Nee, ik ga niet
om haar nu onder druk te zetten

510
00:26:24,979 --> 00:26:28,775
-met alle problemen die er zijn.
-Problemen? Wat voor soort?

511
00:26:28,858 --> 00:26:30,693
-Met Belín?
-MAT�AS: Mam, alsjeblieft.

512
00:26:30,777 --> 00:26:33,738
Oké, prima. Vertel het mij niet
als je dat niet wilt,

513
00:26:33,822 --> 00:26:36,699
maar wat ik wil zeggen
is dat als je verloofde...

514
00:26:36,783 --> 00:26:39,035
-Mijn vriendin.
-Verloofde.

515
00:26:39,077 --> 00:26:40,078
Ze is mijn vriendin.

516
00:26:40,161 --> 00:26:43,206
Verloofde, omdat het duidelijk is
ze gaat ja zeggen.

517
00:26:43,248 --> 00:26:45,708
Hoe dan ook, als ze het heeft
problemen, steun haar.

518
00:26:45,792 --> 00:26:47,085
Nou, dat is wat
Ik probeer het te doen.

519
00:26:47,168 --> 00:26:50,046
-Het is niet zo eenvoudig.
-Probeer dan harder.

520
00:26:50,130 --> 00:26:53,258
Kijk, als het om een of andere reden is
Je kunt haar niet helpen,

521
00:26:53,341 --> 00:26:55,885
misschien wel
iemand anders die dat wel kan.

522
00:26:55,927 --> 00:27:01,724
Lieverd... alsjeblieft,
we zijn hier aan het werk. Hm?

523
00:27:01,766 --> 00:27:04,227
- Oké, oké, meneer Busy.
-(GABRIEL gniffelt)

524
00:27:04,269 --> 00:27:06,521
En jij ook. (KUSSEN)

525
00:27:06,604 --> 00:27:09,440
Tot ziens.
Doe er niet te lang over.

526
00:27:11,442 --> 00:27:13,069
-Hé, Paloma.
-PALOMA GONZ�LEZ: Ja?

527
00:27:13,153 --> 00:27:15,613
-Deze is super gaaf geworden.
-Bedankt.

528
00:27:15,697 --> 00:27:19,075
Kijk daar eens naar. Laat me eens kijken.

529
00:27:19,117 --> 00:27:21,202
Hé, mama,
de verkoop ging heel goed, toch?

530
00:27:21,286 --> 00:27:23,413
SUGEY: Ja, maar het was bedankt
naar wat je zus verkocht,

531
00:27:23,496 --> 00:27:25,206
niet vanwege je slappe saus.

532
00:27:25,248 --> 00:27:29,419
Wat? Ik bedoel, ik heb het tenminste gegeven
mijn beste kans, toch? (LACHT)

533
00:27:29,460 --> 00:27:30,920
-Proost.
-IKAL: Proost, proost, proost.

534
00:27:31,004 --> 00:27:32,088
-Proost.
-Proost.

535
00:27:34,090 --> 00:27:37,260
Hm.
Dit is dus echt goed nieuws.

536
00:27:37,343 --> 00:27:40,597
Omdat, Palomita,
al dit geld is van jou.

537
00:27:40,680 --> 00:27:42,390
Je hebt het verdiend met je verkopen.

538
00:27:42,432 --> 00:27:44,934
En het is aan jou om te sparen
voor de universiteit, oké?

539
00:27:47,312 --> 00:27:49,105
Nee, nee, nee, het is van jou.
Je hebt het verdiend.

540
00:27:49,147 --> 00:27:53,234
Het is van jou. Maar ik heb het
een nog cooler idee.

541
00:27:53,318 --> 00:27:55,111
En ik vertel het je niet
deze keer.

542
00:27:55,195 --> 00:27:56,946
Uh-uh. Nee, geen geheimen hier.

543
00:27:57,030 --> 00:27:58,323
-Ze zijn slecht, nee.
-SUGEY: Mm-hmm.

544
00:27:58,406 --> 00:28:00,950
Ik weet dat geheimen slecht zijn,
Maar voor deze ene keer, oké?

545
00:28:01,034 --> 00:28:02,285
(SUGEY gniffelt)

546
00:28:02,327 --> 00:28:05,038
Oké, nou, proost
voor onze toekomstige zakenvrouw!

547
00:28:05,121 --> 00:28:07,415
-SUGEY: (CHUCKLES) Proost.
-Proost.

548
00:28:07,498 --> 00:28:09,375
-IKAL: Proost.
-? (ZACHTE MUZIEK SPELEN) ?

549
00:28:13,838 --> 00:28:14,839
(GRUNTS)

550
00:28:16,925 --> 00:28:18,885
-(GRUNT)
-Mijn meisje.

551
00:28:19,385 --> 00:28:20,428
Au.

552
00:28:21,763 --> 00:28:22,889
Vandaag is niet mijn dag.

553
00:28:24,057 --> 00:28:25,683
-Ernstig.
-Heb je jezelf pijn gedaan?

554
00:28:25,767 --> 00:28:27,518
Nee, het gaat goed met mij.

555
00:28:29,729 --> 00:28:30,772
Wat is er mis?

556
00:28:32,273 --> 00:28:33,524
Ik ben zo over alles heen.

557
00:28:33,608 --> 00:28:35,777
-Waarom? Wat is er gebeurd?
-Omdat, zoals...

558
00:28:37,278 --> 00:28:38,363
Wist jij het over Juan?

559
00:28:39,739 --> 00:28:40,823
Nee.

560
00:28:40,865 --> 00:28:42,825
-Weet je het zeker?
-Positief.

561
00:28:46,079 --> 00:28:47,330
Ik begrijp het niet.

562
00:28:47,413 --> 00:28:49,791
-ALTAGRACIA: Wat?
Denk je dat mijn vader het ook wist?

563
00:28:50,750 --> 00:28:51,834
Schatje.

564
00:28:51,918 --> 00:28:53,503
-Ik begrijp het gewoon niet...
-(ALTAGRACIA ZUCHT)

565
00:28:53,544 --> 00:28:55,171
...waarom hij dat niet zou hebben gedaan
zei iets.

566
00:28:55,213 --> 00:28:57,048
Je vader en je moeder

567
00:28:57,131 --> 00:28:59,175
afstandelijk was geweest
voor een lange tijd.

568
00:28:59,217 --> 00:29:01,719
Ze spraken nauwelijks.

569
00:29:01,803 --> 00:29:05,473
(ADEMT SCHERP UIT)
Gezinnen zijn moeilijk te begrijpen.

570
00:29:05,515 --> 00:29:08,768
-Liefde is moeilijk te begrijpen.
-Dat is zeker.

571
00:29:10,186 --> 00:29:13,564
Ik ga naar het huis van Matáas,
maak je geen zorgen.

572
00:29:14,482 --> 00:29:16,484
Voor een tijdje.
Als ik in dit huis blijf,

573
00:29:16,567 --> 00:29:19,195
Ik zal eindigen
vechten met mijn moeder.

574
00:29:21,864 --> 00:29:24,200
-Ik ga je missen.
-Ik ook.

575
00:29:25,868 --> 00:29:29,706
Ik kom langs, maak je geen zorgen.
Maar help me dit ding te sluiten.

576
00:29:29,747 --> 00:29:31,416
-Ik ben zo onhandig.
-Heb je het gebroken?

577
00:29:31,499 --> 00:29:32,875
-Ja.
-? (MUZIEK BESLUIT)?

578
00:29:32,959 --> 00:29:35,044
Het is oké, ik snap het, lieverd.
(GRINNERT)

579
00:29:45,930 --> 00:29:47,682
-(JUAN ZUCHT)
-(DEUR SLUITEN)

580
00:29:49,142 --> 00:29:50,351
Hallo, liefje.

581
00:29:51,519 --> 00:29:52,895
Waarom deze urgentie, Belín?

582
00:29:54,022 --> 00:29:55,356
? (PEINZENDE MUZIEK SPEELT) ?

583
00:29:55,440 --> 00:29:57,942
-JUAN: Hoe gaat het met je?
-Zo� weet van ons.

584
00:29:59,944 --> 00:30:00,945
Nee.

585
00:30:02,655 --> 00:30:04,365
Nee, wacht, wat bedoel je? Hoe?

586
00:30:04,449 --> 00:30:06,826
Het maakt niet uit hoe.
Zij weet het. Periode.

587
00:30:06,909 --> 00:30:08,453
En ze vertelde het ook aan Matáas.

588
00:30:10,288 --> 00:30:11,706
Oké. Oké.

589
00:30:13,708 --> 00:30:15,960
(ZUCHT) Nou, dan hebben we dat gedaan
iets doen omdat je het weet

590
00:30:16,044 --> 00:30:18,129
-Zo� kan zijn--
-Ik heb al een besluit genomen.

591
00:30:18,212 --> 00:30:19,213
Wat?

592
00:30:20,256 --> 00:30:23,634
Dit ding tussen ons,
het eindigt hier en nu.

593
00:30:30,725 --> 00:30:32,226
? (MUZIEK BESLUIT) ?

594
00:30:34,354 --> 00:30:36,105
Ik kan het me niet voorstellen
je moeder geeft toe

595
00:30:36,189 --> 00:30:37,940
dat ze bij Juan is.

596
00:30:38,024 --> 00:30:39,567
ZO�: Ja,
Ik ook niet, eerlijk gezegd.

597
00:30:40,318 --> 00:30:41,527
En wat ga je doen?

598
00:30:43,237 --> 00:30:47,116
Eh, ga naar Londen.
Ik weet het niet. (GRINNERT)

599
00:30:47,992 --> 00:30:50,620
ik bedoel,
Ik sluit het niet uit, maar nee.

600
00:30:50,703 --> 00:30:53,289
Ik heb het gevoel dat ik mijn moeder niet kan geven
de tevredenheid.

601
00:30:53,373 --> 00:30:56,459
Ik moet vechten totdat ik het krijg
een plekje op het bord.

602
00:30:56,501 --> 00:30:58,044
-Ik weet het niet.
-MAT�AS: Nou.

603
00:30:58,753 --> 00:31:00,129
Mijn stem heb je al.

604
00:31:00,171 --> 00:31:01,506
Nu moeten we gewoon wachten
voor mijn vader

605
00:31:01,589 --> 00:31:02,799
aftreden
en laat mij het overnemen.

606
00:31:02,840 --> 00:31:05,468
-(CHUCKLES) Bedankt, schat.
-(GRINNERT, GROMT)

607
00:31:05,551 --> 00:31:07,220
-Kijk, hier is het.
- Laten we eens kijken.

608
00:31:07,303 --> 00:31:08,471
‘Als je zoekt

609
00:31:08,513 --> 00:31:10,223
is fysiek
en geestelijk evenwicht,

610
00:31:10,306 --> 00:31:13,476
en voor je geest
om je vooruit te begeleiden.

611
00:31:13,518 --> 00:31:15,478
-Meditatie, yoga, mindfulness.
-(CHUCKELS)

612
00:31:15,561 --> 00:31:17,939
Je bent vredig
toevluchtsoord in Tepoztlón."

613
00:31:18,523 --> 00:31:19,690
Wauw!

614
00:31:20,441 --> 00:31:22,235
- Ziet er geweldig uit.
- Echt waar.

615
00:31:22,318 --> 00:31:25,321
-Ja, ze hebben het veel aanbevolen.
- Nou, ga maar eens kijken.

616
00:31:25,405 --> 00:31:26,989
En als dat niet zo is
wat je zoekt,

617
00:31:27,073 --> 00:31:29,158
Ik zal hier wachten.
Oké?

618
00:31:29,242 --> 00:31:31,953
-Hm.
-(KUSSEN) Oh, je medicijnen.

619
00:31:37,875 --> 00:31:40,336
Maar denk je
Ik heb ze echt nodig?

620
00:31:40,420 --> 00:31:44,173
Nee, maar de dokter zegt van wel.
Het is aan jou.

621
00:31:44,257 --> 00:31:46,717
(ADEMT DIEP)

622
00:31:46,801 --> 00:31:48,678
Nee, dat denk ik niet
Ik heb ze vandaag nodig.

623
00:31:48,761 --> 00:31:51,472
Ik blijf bij je slapen.
Dus ik slaap als een roos.

624
00:31:51,556 --> 00:31:54,684
En zo niet, dan maak ik je wakker
zodat je mij gezelschap kunt houden.

625
00:31:54,767 --> 00:31:58,354
Hé, oké, maar luister,
Moet ik deze kamer boeken?

626
00:31:58,396 --> 00:31:59,814
Er staan ​​planten en zo.

627
00:32:03,317 --> 00:32:04,444
(JUAN ZUCHT)

628
00:32:07,488 --> 00:32:10,366
Kijk, als we uit elkaar gaan,
Je bewijst alleen maar dat Zo gelijk heeft,

629
00:32:10,408 --> 00:32:12,118
dat wat we hebben
is verkeerd, oké?

630
00:32:12,201 --> 00:32:16,998
(GRINKEL) Kijk,
Ik heb er geen probleem mee om bij jou te zijn.

631
00:32:18,332 --> 00:32:22,170
Maar ik kan het me niet veroorloven
nog een schandaal.

632
00:32:22,211 --> 00:32:25,631
-Miguel Angel is net overleden.
-? (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) ?

633
00:32:25,715 --> 00:32:28,050
Ik kan het risico niet nemen om te verliezen
alles wat ik heb bereikt.

634
00:32:29,135 --> 00:32:31,179
Denk er eens over na, oké?

635
00:32:32,763 --> 00:32:35,391
Omdat jij het verdient om gelukkig te zijn.

636
00:32:35,433 --> 00:32:37,685
En dat ben ik geweest
de gelukkigste man aan je zijde.

637
00:32:38,686 --> 00:32:39,812
En jij weet het.

638
00:32:41,063 --> 00:32:42,064
Ik zweer het.

639
00:32:43,232 --> 00:32:48,488
Geef me gewoon één minuut.
Ik verdien zoveel. Slechts één.

640
00:32:51,449 --> 00:32:53,576
De pers zal er niet achter komen.

641
00:32:53,618 --> 00:32:56,787
Omdat Zo� uiteindelijk
is een discreet meisje.

642
00:32:57,955 --> 00:33:00,583
Ze is gewoon een eerlijke journaliste,

643
00:33:00,625 --> 00:33:02,793
niet zoals die
rommelige roddelshows, toch?

644
00:33:03,503 --> 00:33:05,087
Eerlijke journalist? Echt?

645
00:33:05,129 --> 00:33:07,548
-JUAN: Ja.
-(CHUCKLES) Oh, kom op.

646
00:33:07,590 --> 00:33:11,302
Ze heeft niets gedaan
maar gooi bommen op Focal Point.

647
00:33:11,844 --> 00:33:12,929
Nou, dat komt omdat

648
00:33:13,012 --> 00:33:15,348
zij is tegen
het mijnbedrijf, toch?

649
00:33:15,431 --> 00:33:18,392
En dat heeft ze helemaal

650
00:33:18,476 --> 00:33:21,604
"redder van de armen"
ding gaat, hmm?

651
00:33:21,687 --> 00:33:23,981
Maar ze gaat niet uitzenden
uw vuile was.

652
00:33:24,065 --> 00:33:27,652
Misschien vecht ze thuis met je,
of bij het bedrijf,

653
00:33:27,735 --> 00:33:31,822
als het verwende nest dat ze is,
maar dat is voor zover ze gaat.

654
00:33:32,740 --> 00:33:35,576
En Matáas? Ik ben eigenlijk bang

655
00:33:35,618 --> 00:33:37,370
van wat hij zou kunnen doen
met die informatie.

656
00:33:37,453 --> 00:33:38,746
Ik zal voor hem zorgen.

657
00:33:38,829 --> 00:33:40,331
-Mm-hmm?
-JUAN: Mm-hmm.

658
00:33:40,414 --> 00:33:42,083
Hoe? Uitleggen.

659
00:33:43,167 --> 00:33:47,380
We hebben allemaal iets
om je te verstoppen, Belín. Matas doet dat ook.

660
00:33:48,589 --> 00:33:49,590
Hm?

661
00:33:51,676 --> 00:33:53,094
We zitten hier samen in.

662
00:33:56,389 --> 00:33:58,224
-Jij en ik.
-? (MUZIEK BESLUIT) ?

663
00:34:01,769 --> 00:34:04,772
(Mobiele telefoon zoemt)

664
00:34:20,871 --> 00:34:21,872
Hallo?

665
00:34:26,252 --> 00:34:27,253
Wanneer?

666
00:34:29,088 --> 00:34:30,089
Oké.

667
00:34:31,381 --> 00:34:33,676
-Reken op mij.
-? (GESPANNEN MUZIEK SPEELT) ?

668
00:34:33,718 --> 00:34:34,718
Doei.

669
00:34:41,142 --> 00:34:42,560
? (MUZIEK BESLUIT) ?

670
00:34:42,642 --> 00:34:44,854
Ben je wakker geworden
tijdens de nacht?

671
00:34:44,937 --> 00:34:47,814
(CHUCKLES) Ja, dat heb ik gedaan.
Ik ging wat water halen.

672
00:34:49,900 --> 00:34:51,651
-ZO�: Ik rende weg.
-MAT�AS: Nee, ik snurk niet.

673
00:34:51,693 --> 00:34:53,696
-ZO�: Wat?
-MAT�AS: Serieus, ik snurk niet.

674
00:34:53,778 --> 00:34:55,740
-Ze zijn hier.
-(ONDUIDELIJK GEBRAAK)

675
00:34:57,533 --> 00:34:58,993
-Ik ga je filmen. Ik zweer het.
-Je bent gek.

676
00:34:59,076 --> 00:35:00,119
Ik film je.

677
00:35:01,120 --> 00:35:02,288
IKAL: Oké, bied je excuses aan,

678
00:35:02,371 --> 00:35:03,831
wij geven haar het geld,
en we vertrekken, oké?

679
00:35:03,914 --> 00:35:06,208
-ZO�: Hoi!
-Oké, perfect. Laten we gaan. Hoi.

680
00:35:06,250 --> 00:35:08,294
Zo mooi.
Wat doen jullie hier?

681
00:35:08,377 --> 00:35:10,212
Sorry dat ik hier zo ben gekomen,
maar we zijn naar jouw huis gegaan

682
00:35:10,296 --> 00:35:12,381
en Altagracia vertelde het ons
we kunnen je hier vinden.

683
00:35:12,423 --> 00:35:14,550
Paloma stond er echt op.
Ik wilde niet dat ze kwam

684
00:35:14,634 --> 00:35:16,302
omdat ze zou missen
haar laatste les,

685
00:35:16,385 --> 00:35:18,512
maar goed, hier zijn we dan.

686
00:35:18,596 --> 00:35:21,432
-Maar dit is belangrijker.
-Oké.

687
00:35:21,515 --> 00:35:25,019
Ik wil mijn excuses aanbieden voor de manier waarop
Ik heb je de vorige keer behandeld.

688
00:35:25,102 --> 00:35:26,228
Wil je mij vergeven?

689
00:35:27,855 --> 00:35:29,774
Natuurlijk vergeef ik je.
Kom hier.

690
00:35:32,693 --> 00:35:34,695
Wij zijn vrienden.
Vrienden maken soms ruzie.

691
00:35:34,779 --> 00:35:36,405
-Het is prima.
-Ja, helemaal. (GRINNERT)

692
00:35:36,489 --> 00:35:38,616
Eh, ik wil praten over...

693
00:35:40,034 --> 00:35:41,327
-Ikal.
-Hoi.

694
00:35:41,410 --> 00:35:46,749
-Hoi. Ikal's zusje.
-Hoi! Mijn naam is Paloma.

695
00:35:46,832 --> 00:35:49,752
Paloma Gonzélez.
Vergeet het niet.

696
00:35:49,835 --> 00:35:51,587
-Oké.
-Vergeet het niet.

697
00:35:51,629 --> 00:35:53,714
Hoe dan ook, we kwamen
om u een gedeeltelijke betaling te geven

698
00:35:53,798 --> 00:35:58,052
voor het geld dat je mij leende,
dus hier is het.

699
00:35:58,135 --> 00:36:01,097
Denk niet dat we het zojuist hebben verzameld
Ik verkoop de taco's van mijn moeder.

700
00:36:01,180 --> 00:36:05,810
Ik plaats mijn producten in een winkel
en ze gaven me een goede voorschot.

701
00:36:05,893 --> 00:36:08,813
Dus, bovenop alles,
je bent een zakenvrouw.

702
00:36:08,896 --> 00:36:10,606
-(CHUCKELS)
-(ZO� gniffelt)

703
00:36:10,648 --> 00:36:13,818
Jongens, jullie hoefden je niet te haasten,
Ik bedoel...

704
00:36:13,901 --> 00:36:15,820
Echt, wanneer je maar kunt.
Er is geen druk.

705
00:36:15,903 --> 00:36:16,987
Nou, ik heb je mijn woord gegeven,

706
00:36:17,071 --> 00:36:19,281
en wij willen
om het te gaan houden, toch?

707
00:36:19,323 --> 00:36:21,784
Oké, we gaan nu.
Fijne dag.

708
00:36:21,826 --> 00:36:23,994
Wachten.
Ikal, heb je even?

709
00:36:24,078 --> 00:36:25,329
Eh, Zo� en ik

710
00:36:25,413 --> 00:36:26,539
-Ik wil met je praten.
-Zeker.

711
00:36:27,373 --> 00:36:28,958
-Ja, ja.
-MAT�AS: Laten we naar binnen gaan?

712
00:36:28,999 --> 00:36:30,292
-Ja.
-MAT�AS: Kom op.

713
00:36:30,334 --> 00:36:32,086
-ZO�: Jij ook, Paloma.
- Laten we je registreren.

714
00:36:32,169 --> 00:36:33,295
Kom op.

715
00:36:33,337 --> 00:36:34,839
-Mm-hmm.
-? (SPEELENDE MUZIEK) ?

716
00:36:34,922 --> 00:36:39,385
Hij passeerde het huis
drie keer op dezelfde dag.

717
00:36:40,720 --> 00:36:42,638
Geef het kenteken door
naar Consuelo

718
00:36:42,680 --> 00:36:45,391
en zeg dat ze contact moet opnemen
met Maqueda van Verkeer.

719
00:36:46,308 --> 00:36:47,560
Begrepen, baas.
Ik zal ervoor zorgen.

720
00:36:47,643 --> 00:36:48,644
Bedankt.

721
00:36:59,280 --> 00:37:02,408
Zo� vertelde me dat je geïnteresseerd bent
om weer met ons samen te werken.

722
00:37:02,491 --> 00:37:04,577
-Nou, dat is alleen maar eerlijk, toch?
-? (MUZIEK BESLUIT) ?

723
00:37:04,660 --> 00:37:08,497
We hebben uw zaak besproken,
en we denken dat we kunnen helpen.

724
00:37:09,206 --> 00:37:10,833
Sterker nog, ik heb al een test gedaan.

725
00:37:10,875 --> 00:37:13,502
Ja, en hij kreeg
overigens de hoogste score.

726
00:37:14,378 --> 00:37:16,172
Toch waren ze dat
heel duidelijk bij mij,

727
00:37:16,213 --> 00:37:17,423
zeiden ze
Ze konden mij niet inhuren...

728
00:37:17,506 --> 00:37:19,258
(ADEMT DIEP IN)
...vanwege mijn staat van dienst,

729
00:37:19,341 --> 00:37:21,969
eigenlijk,
omdat ik in de gevangenis heb gezeten.

730
00:37:22,052 --> 00:37:24,013
Ja, ik ben me daar allemaal van bewust.

731
00:37:24,054 --> 00:37:26,098
Ik weet het ook
je wilt opnieuw beginnen.

732
00:37:26,891 --> 00:37:28,184
Dat is geweldig.

733
00:37:28,225 --> 00:37:30,436
En dat je terugbetaalt
uw schuld aan Zo�.

734
00:37:30,519 --> 00:37:31,896
-? (ZACHTE MUZIEK SPELEN) ?
-(GRINNERT ZACHT)

735
00:37:31,979 --> 00:37:34,190
Schulden moeten toch betaald worden?

736
00:37:34,231 --> 00:37:35,608
MAT�AS:
Voor ons is het heel belangrijk

737
00:37:35,691 --> 00:37:37,735
omsingeld te zijn
door mensen die we vertrouwen,

738
00:37:37,818 --> 00:37:39,361
en als Zo� je vertrouwt,

739
00:37:39,403 --> 00:37:41,113
dan denk ik
We kunnen je een kans geven.

740
00:37:41,822 --> 00:37:43,866
(OBJECT KLATTERS)

741
00:37:43,949 --> 00:37:45,534
-Gemakkelijk, gemakkelijk.
-O, Paloma. Sorry.

742
00:37:45,618 --> 00:37:46,869
MAT�AS: Het is oké, het is oké.
Het is prima.

743
00:37:46,952 --> 00:37:48,996
ZO�: Het is in orde,
maak je geen zorgen.

744
00:37:49,079 --> 00:37:50,039
MAT�AS: Ik weet het ook

745
00:37:50,122 --> 00:37:52,583
over het aanbod dat u heeft gekregen
van Lithiotech,

746
00:37:52,666 --> 00:37:54,210
en dat zelfs
doe je dat aanbod,

747
00:37:54,293 --> 00:37:55,878
iemand moest je verbod opheffen.

748
00:37:55,920 --> 00:37:57,838
-Ja.
- Ja, dat zeiden we net

749
00:37:57,922 --> 00:38:00,049
dat moest Juan zijn, via HR.

750
00:38:00,090 --> 00:38:03,052
MAT�AS: Dus eigenlijk,
we zullen dezelfde strategie gebruiken

751
00:38:03,093 --> 00:38:05,304
om je aan het werk te krijgen
bij ons in de IT.

752
00:38:05,387 --> 00:38:08,974
-Wat jouw ding is.
-Dus, wat zeg je ervan?

753
00:38:10,184 --> 00:38:11,352
Nee, nou...

754
00:38:12,645 --> 00:38:15,397
-Ja, natuurlijk, absoluut.
-(MAT�AS GRIPPEN)

755
00:38:15,481 --> 00:38:17,274
-IKAL: Dank aan jullie beiden.
-Graag gedaan.

756
00:38:17,358 --> 00:38:19,068
Bedankt!

757
00:38:19,151 --> 00:38:20,611
-(CHUCKELS)
-(GRINNERT ZACHT)

758
00:38:21,695 --> 00:38:23,906
-Ja.
-Gefeliciteerd. (GRINNERT)

759
00:38:23,948 --> 00:38:25,241
-MAT�AS: Goed.
-IKAL: Echt bedankt.

760
00:38:25,282 --> 00:38:28,953
Nou, welkom allebei,
aan Robles en medewerkers.

761
00:38:29,036 --> 00:38:31,789
Nu, jij officieel
Heb een baan, broer.

762
00:38:31,872 --> 00:38:33,123
-Ja.
-? (MUZIEK BESLUIT) ?

763
00:38:34,792 --> 00:38:37,419
? (SPEELENDE MUZIEK) ?

764
00:38:38,295 --> 00:38:40,297
(CAMACHO ADEMT DIEP)

765
00:38:42,633 --> 00:38:45,594
Pardon.
De fiets met dat kenteken

766
00:38:45,678 --> 00:38:48,305
werd als gestolen opgegeven
twee maanden geleden.

767
00:38:48,389 --> 00:38:50,975
-Oké.
- Heb je iets gevonden?

768
00:38:52,518 --> 00:38:53,519
Bedankt, Consuelo.

769
00:39:01,610 --> 00:39:04,655
Laten we eens kijken, speel de video opnieuw af
van de man die de muur beklimt.

770
00:39:06,782 --> 00:39:09,618
Hm. Heb je
het San Miguel-dossier?

771
00:39:09,660 --> 00:39:10,911
Ja, hier is het.

772
00:39:10,953 --> 00:39:13,998
Open het bestand over de jongens
inbraak in het appartement.

773
00:39:17,835 --> 00:39:20,170
-(SCOFFS) Je ziet niets.
- Pauzeer het daar.

774
00:39:21,630 --> 00:39:25,467
(ZUCHT) Wie ben jij, idioot?
Wie ben je?

775
00:39:27,386 --> 00:39:28,637
Oké, nu de andere.

776
00:39:31,056 --> 00:39:32,600
Heb je dat gezien, Camacho?

777
00:39:34,852 --> 00:39:36,353
Dezelfde sportschoenen.

778
00:39:37,646 --> 00:39:39,732
? (GESPANNEN MUZIEK SPEELT) ?

779
00:39:43,777 --> 00:39:45,029
BENJAMIN: Hoe gaat het, baas?

780
00:39:48,908 --> 00:39:50,868
-Hier, kijk eens. Betalen.
-? (MUZIEK BESLUIT) ?

781
00:39:50,951 --> 00:39:53,454
? (THEMAMUZIEK SPELEN) ?

782
00:41:50,279 --> 00:41:52,823
? (THEMAMUZIEK SLUIT) ?

783
00:41:52,873 --> 00:41:57,423
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0


